UP Kiran Digital Desk : प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने इज़राइल की संसद (क्नेसेट) में अपने ऐतिहासिक संबोधन का समापन हिब्रू भाषा के प्रभावशाली वाक्यांश 'आम यिसराएल चाई' - 'इज़राइल के लोग जीवित रहें' - के साथ किया। यह सदियों से चले आ रहे उत्पीड़न के बीच यहूदी दृढ़ता की गूंज है। इस आह्वान के माध्यम से, प्रधानमंत्री मोदी ने न केवल भारत की अटूट एकजुटता की पुष्टि की, बल्कि प्राचीन फिरौन से लेकर 7 अक्टूबर, 2023 को हमास द्वारा किए गए अत्याचारों तक, अस्तित्व के खतरों के खिलाफ जीवित रहने के लिए यहूदी लोगों की अटूट इच्छाशक्ति को भी उजागर किया।
शाब्दिक अर्थ और सांस्कृतिक गहराई
'अम यिसराएल चाई' का सीधा अनुवाद है 'इज़राइल के लोग जीवित रहें', जो प्रतिरोध और जीवंतता का प्रतीक है। मृत्यु का आह्वान करने वाले शत्रुतापूर्ण नारों के विपरीत, यह यहूदी परंपरा में निहित जीवन के प्रति गहरे प्रेम को दर्शाता है - एक सरल लेकिन दृढ़ संकल्प जो जीवन को सहने की शक्ति देता है। यहूदी हास्य इस भावना को बखूबी व्यक्त करता है: हर त्योहार पर यही कहा जाता है, "उन्होंने हमें मारने की कोशिश की, हम जीत गए, चलो खाना खाएं!" प्रधानमंत्री मोदी द्वारा संसद में इसका उपयोग करने से यह संदेश और भी प्रबल हो गया, और भारत को विनाश पर जीवन की विजय का जश्न मनाने में एक भागीदार के रूप में स्थापित किया गया।
बाइबिल का वादा और ऐतिहासिक अस्तित्व
ईश्वरीय आश्वासन पर आधारित यह वाक्यांश यिर्मयाह 31:35-36 से लिया गया है, जहाँ ईश्वर ने इस्राएल के अस्तित्व की शपथ ली है, जब तक सूर्य, चंद्रमा और तारे चमकते रहेंगे - यदि यह व्यवस्था समाप्त हो जाती है, तभी इस्राएल एक राष्ट्र के रूप में लुप्त हो जाएगा। फिरौन द्वारा इब्रानी शिशुओं को डुबोने, अमालेकियों द्वारा नरसंहार, हामान की फारसी साजिश, रोमन विनाश, धर्मयुद्ध, नरसंहार और होलोकॉस्ट जैसे अथक प्रयासों के बावजूद, यहूदी लोग आज भी अस्तित्व में हैं, जिनकी संख्या नरसंहार की अनुपस्थिति में अनुमानित 20 करोड़ के मुकाबले लगभग 1 करोड़ है। मोदी का समर्थन इस चमत्कार को रेखांकित करता है, जिसे एक ऐसा राष्ट्र साझा करता है जो 26/11 जैसी आतंकवाद की भयावहता से परिचित है।
'संघर्ष' से जन्मा आधुनिक राष्ट्रगान
1960 के दशक में सोवियत यहूदी रैलियों के लिए श्लोमो कार्लेबाख द्वारा लोकप्रिय बनाया गया गीत 'अम यिसराएल चाई' कहता है, 'हमारे पिता अभी भी जीवित हैं' (उत्पत्ति 45:3 का रूपांतरण), जो सांसारिक और दिव्य दोनों ही तरह की सुरक्षा का प्रतीक है। 7 अक्टूबर की घटना के बाद, एयाल गोलान का संस्करण इज़राइल का एक सशक्त गीत बन गया: "शाश्वत लोग कभी नहीं डरते... अम इज़राइल चाई! जब तक हम एकजुट रहते हैं।" संसद में मोदी द्वारा इस गीत का इस्तेमाल करना हमले के बाद की इस एकता को दर्शाता है, जो युद्ध के बीच इज़राइल की सड़कों पर गूंजते गीतों को प्रतिबिंबित करता है और शक्ति के माध्यम से शांति के लिए वैश्विक आह्वान को बल देता है।
एक त्रुटिपूर्ण लेकिन निष्ठापूर्ण विरासत
इसकी उत्पत्ति में भी मानवीय अपूर्णताएँ झलकती हैं - कार्लेबाक पर दुर्व्यवहार के आरोप लगे, जो इस बात की याद दिलाते हैं कि इज़राइल की संपूर्णता को, उसकी कमियों सहित, स्वीकार किया जाना चाहिए, जैसा कि उनकी बेटी ने आग्रह किया था। ईश्वर अपने लोगों को उनकी पूर्णता के लिए नहीं, बल्कि अपने अटूट प्रेम के लिए प्यार करता है, एक ऐसा विषय जिसका मोदी ने परोक्ष रूप से सम्मान किया। "आम यिसराएल चाई" के साथ समापन करते हुए, भारतीय नेता ने प्राचीन समझौतों को समकालीन गठबंधनों से जोड़ा, और इज़राइल की, और साझा मानवीय, अदम्य जीवन शक्ति की घोषणा की।
