बॉलीवुड के सुनहरे दौर यानी 70 के दशक में जब लता मंगेश्कर और किशोर कुमार की सुरीली आवाजें गूंजती थीं, तब संगीत प्रेमियों की जुबान पर एक विदेशी शब्द ने बड़ी तेजी से कब्जा कर लिया था। फिल्म 'बैराग' या अन्य लोकप्रिय संगीत एल्बमों के जरिए भारतीय संस्कृति में रल-मिल जाने वाला वह जापानी शब्द था—'सायोनारा' (Sayonara)। इस एक शब्द पर कई शानदार गाने बने जो उस दौर में चार्टबस्टर साबित हुए और हर दिल की धड़कन बन गए। भारत और दुनिया के बाकी देशों में लोग इस शब्द का इस्तेमाल बड़े ही प्यारे और दोस्ताना अंदाज में 'अलविदा' या 'फिर मिलेंगे' के रूप में करते हैं। लेकिन क्या आप जानते हैं कि जिस शब्द को हम और दुनिया भर के लोग एक साधारण गुडबाय समझते हैं, उसे जापान के स्थानीय लोग बेहद अशुभ और खौफनाक मानते हैं? जी हाँ, जापान की संस्कृति और सामाजिक ताने-बाने में इस शब्द को लेकर एक ऐसा गहरा डर और वर्जना जुड़ी है कि आधुनिक जापानी समाज में इसका इस्तेमाल लगभग न के बराबर किया जाता है। आइए, इस विशेष और विस्तृत रिपोर्ट में गहराई से जानते हैं कि आखिर क्यों जापान में 'सायोनारा' शब्द को अलविदा कहने के लिए इस्तेमाल नहीं किया जाता और इसके पीछे की ऐतिहासिक व सांस्कृतिक सच्चाई क्या है।

भारत में 70 के दशक के गानों से लोकप्रिय हुआ 'सायोनारा' का जादू

भारतीय सिने इतिहास के पन्नों को पलटें तो पाएंगे कि 1960 और 1970 के दशक में विदेशी संस्कृतियों की झलक भारतीय गानों में खूब देखने को मिलती थी। मनोज कुमार की फिल्म 'लव इन टोक्यो' (Love in Tokyo) का वह सदाबहार गाना भला कौन भूल सकता है जिसके बोलों में जापानी संस्कृति की मिठास घोली गई थी। उस दौर में 'सायोनारा' शब्द भारत के युवाओं की जुबान पर इस तरह चढ़ गया था कि लोग किसी से विदा लेते वक्त बड़ी बेबाकी से इसका इस्तेमाल करते थे। भारतीय संगीतकारों ने इसे प्यार और जुदाई के एक खूबसूरत अहساس के रूप में पेश किया था। लोगों को लगता था कि यह जापानी भाषा का सबसे प्यारा और शालीन शब्द है जो अंग्रेजी के 'गुडबाय' (Goodbye) का पर्याय है। लेकिन जब भारतीय संस्कृति से जुड़े लोग या पर्यटक जापान की यात्रा पर जाते हैं और वहाँ के स्थानीय नागरिकों के सामने इस शब्द का प्रयोग करते हैं, तो जापानी लोगों के चेहरे के हाव-भाव अचानक बदल जाते हैं। उनके लिए यह शब्द किसी अनहोनी या गहरे दुख की याद दिलाता है, जिसे जानकर हर कोई हैरान रह जाता है।

क्यों जापानी लोग मानते हैं 'सायोनारा' को अशुभ और खतरनाक शब्द

जापानी भाषा और संस्कृति के जानकारों के अनुसार, 'सायोनारा' का शाब्दिक अर्थ ऊपरी तौर पर भले ही "यदि ऐसा है तो अलविदा" (If that is so, goodbye) हो, लेकिन इसके पीछे एक बहुत ही गंभीर और निराशाजनक संदर्भ छिपा हुआ है। जापानी में 'साया' (Saya) का अर्थ होता है "इस प्रकार" और 'नारा' (Nara) का अर्थ होता है "यदि ऐसा है"। पारंपरिक जापानी समाज में इस शब्द का प्रयोग तब किया जाता था जब किसी व्यक्ति से मिलने की उम्मीद हमेशा-हमेशा के लिए खत्म हो जाती है, यानी जब दो लोग ऐसे बिछड़ते हैं जिनका दोबारा मिलना असंभव होता है। इतिहास में इसका इस्तेमाल युद्ध पर जाने वाले सैनिकों को विदाई देने या किसी ऐसे व्यक्ति को अंतिम विदाई देने के समय किया जाता था जिससे जीवन में कभी दोबारा मुलाकात नहीं हो सकती थी। यही वजह है कि जापानी इसे एक 'अंतिम विदाई' (Final Farewell) या मौत जैसी जुदाई का प्रतीक मानते हैं। जब आप किसी से यह कहते हैं, तो इसका मनोवैज्ञानिक असर यह होता है कि आप सामने वाले से कह रहे हैं कि अब हम जिंदगी में कभी दोबारा नहीं मिलेंगे। किसी आम सहकर्मी, दोस्त या परिचित को इस तरह विदा करना जापानी संस्कृति में बेहद अपमानजनक और अशुभ माना जाता है।

आधुनिक जापान में अलविदा कहने के लिए किन शब्दों का होता है इस्तेमाल

अब सवाल यह उठता है कि अगर जापानी लोग 'सायोनारा' का इस्तेमाल नहीं करते, तो वे आपस में एक-दूसरे से विदा लेते समय क्या कहते हैं? आधुनिक और भागदौड़ भरी जापानी जिंदगी में अलविदा कहने के लिए कई दूसरे बेहद सकारात्मक और प्यारे शब्दों का चलन है। सबसे आम और लोकप्रिय शब्द है 'माता ने' (Mata ne), जिसका सीधा सा मतलब होता है "फिर मिलेंगे" या "सी यू सून" (See you soon)। इसके अलावा दोस्त और सहकर्मी आपस में 'ज्या, माता' (Ja, mata) कहकर अलविदा कहते हैं। अगर आप किसी कॉर्पोरेट मीटिंग, दफ्तर या अपने से बड़े व सम्मानित व्यक्ति से विदा ले रहे हैं, तो वहाँ 'ओत्सुकारे सामा देस' (Otsukare-sama desu) कहा जाता है जिसका अर्थ होता है "आपने आज बहुत मेहनत की, अब विश्राम कीजिए"। इन सभी शब्दों में भविष्य में दोबारा मिलने की उम्मीद और एक सकारात्मक ऊर्जा छिपी होती है, जो जापानियों के सामाजिक जीवन का अहम हिस्सा है। यही कारण है कि वे 'सायोनारा' जैसी भारी-भरकम और अंतिम विदाई देने वाली शब्दावली से कोसों दूर रहते हैं।

सांस्कृतिक दूरियां और एक ही शब्द के दो बिल्कुल अलग मायने

पूरी दुनिया में भाषाओं और संस्कृतियों के बीच इस तरह के दिलचस्प विरोधाभास देखने को मिलते हैं। जो शब्द एक देश के लिए मनोरंजन, संगीत और रोमांस का प्रतीक बन जाता है, वही शब्द दूसरे देश के इतिहास और परंपराओं में डर, शोक और जुदाई का पैगाम बन जाता है। 70 के दशक में भारतीय संगीत जगत ने जिस 'सायोनारा' को प्यार का तराना बना दिया था, वह असल में जापानी समाज की एक गहरी दार्शनिक और संवेदनशील सच्चाई को समेटे हुए है। आज भी जब लोग इस बात से अनजान होकर जापान में स्थानीय नागरिकों के सामने इस शब्द का इस्तेमाल करते हैं, तो उन्हें अनजाने में हुई इस सांस्कृतिक भूल का अहसास होता है। यह घटना हमें सिखाती है कि किसी भी भाषा के शब्दों का इस्तेमाल करने से पहले उसके सांस्कृतिक और प्रादेशिक अर्थों को समझना कितना जरूरी है, ताकि अनजाने में ही सही, किसी की भावनाओं या मान्यताओं को ठेस न पहुंचे।